"Pool Position": Der Denglisch Song!
Jetzt hat Denglisch einen Song. Redakteur PONS-Online-Wörterbuch Andreas Cyffka meint: "Der Song »Pool Position« – Sprachkritik mal nicht bierernst, aber hocheffizient. Fast schon undeutsch. Daher sagen wir vom PONS Deutschblog: a hammer!"
"Pool Position" by Anke Johannsen & Robert Tonks
Features our DBG DU members "Queen Bee" Bob Clark, support Lily Clark, Iris Tonks.
"Pool Position" entstand unter Leitung von Anke Johannsen als gemeinsames Projekt mit dem Streetwork- und Kontaktcafe "pro kids": Am 27. September feierte das Streetwork- und Kontaktcafé "pro kids" des Diakoniewerks Duisburg sein 10-jähriges Bestehen. "pro kids" ist eine Anlaufstelle für Kinder, Jugendliche und junge Volljährige in Duisburg-Mitte, deren Lebensmittelpunkt die Straße ist. Vorläufiger Höhepunkt dieses Projekts war die Live-Premiere von "Pool Position" am Jubiläumsfest von "pro kids" unter Miteinbeziehung der jungen Menschen, die bei "pro kids" einkehren und gerne musizieren. Einen Eindruck dieses Auftritts vermittelt das Ende des Musikvideos zu "Pool Position".
"Pool Position" von Anke Johannsen Band und Robert Tonks
Musik/Text: Anke Johannsen
Text: Robert Tonks, bezieht sich auf die beiden Bücher "Denglisch in Pool Position" sowie "It is not all English what shines".
Lyrics
Ist ein Handy wirklich praktisch
Und 'ne Desert wirklich Nachtisch?
Was ist ein Bug and what's a bug?
Is there someone, der's mir sagt?
Denglisch sprechen maybe cool
Aber honey sei no fool
Was in German ears gut klingt
Den Robert auf Ideen bringt
Chorus
Wir sind in Pool Position
Let us fleißig the Sprachen vermischen
Und den Peoples einen Song auftischen
Um ihre Sprach-Can't-nisse aufzufrischen
Kann man 'nen Body wirklich anziehn
Oder is that maybe Wahnsinn?
To go bei frischem, leckerem Kaffee
Ist ein Wort, das ich nicht raffe
Denglisch sprechen schön und gut
Wenn es no one else weh tut
Aber im Zweifel kann's nicht schaden
Einen Sprach Expert zu fragen
Chorus
Wir sind in Pool Position
Let us fleißig the Sprachen vermischen
Und den Peoples einen Song auftischen
Um ihre Sprach-Can't-nisse aufzufrischen
That is our mission
Back Factory, Ravioli Reloaded, Fish 'n Rail
Ich verstehe nur Bahnhof
Business Bug, All You Can Beat Party
Chorus
Wir sind in Pool Position
Let us fleißig the Sprachen vermischen
Und den Peoples einen Song auftischen
Um ihre Sprach-Can't-nisse aufzufrischen
Top Hair, Future Hair, Fair Hair
Das ist Englisch zum Haareraufen
Such a cool condition
in pool position
(Text: Anke Johannsen/Robert Tonks, Musik: Anke Johannsen Band)